-
1 сравнять
сравнять ebnen; einebnen; glätten -
2 сравнять
vgener. pari gestalten ("die Spielanteile müssen wir pari gestalten") -
3 сравнять счёт
v1) gener. den Ausgleich erreichen, den Ausgleich erzielen, den Ausgleich herbeiführen2) sports. ausgleichen -
4 сравнять
см. сравнивать II -
5 сравнять с землёй
vgener. dem Erdboden gleich machen, umnieten (переносный смысл), plattwalzen -
6 за десять секунд до конца удалось сравнять счёт
prepos.gener. (встречи) zehn Sekunden vor Schluß gelang der AusgleichУниверсальный русско-немецкий словарь > за десять секунд до конца удалось сравнять счёт
-
7 уничтожить, убить, разрушить, сравнять с землёй
vgener. den Garaus machenУниверсальный русско-немецкий словарь > уничтожить, убить, разрушить, сравнять с землёй
-
8 сравнивать
1. < сравнить> (13 e.) vergleichen; сравниваться sich messen, es aufnehmen; gleichkommen (с Т D); -
9 сравнивать
1. < сравнить> (13 e.) vergleichen; сравниваться sich messen, es aufnehmen; gleichkommen (с Т D); -
10 сравнивать
1. < сравнить> (13 e.) vergleichen; сравниваться sich messen, es aufnehmen; gleichkommen (с Т D); -
11 сравнивать
1. < сравнить> (13 e.) vergleichen; сравниваться sich messen, es aufnehmen; gleichkommen (с Т D); -
12 сравнивать
1. < сравнить> (13 e.) vergleichen; сравниваться sich messen, es aufnehmen; gleichkommen (с Т D); -
13 результат
мErgebnis n, Resultat n, Leistung fсравнять результат — den Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen
результат боя — Kampfergebnis n; фехт. Gefechtsresultat n
результат в верховой езде — Ergebnis n im Reiten
результат в длинной воде — разг. Resultat n in der langen Bahn
результат в короткой воде — разг. Resultat n in der kurzen Bahn
результат в короткой программе — Kurzlauf(en)ergebnis n, Kurzprogrammergebnis n
результат в лыжной гонке — Laufleistung f, Rennergebnis n
результат в отдельном виде — гимн. Ergebnis n an einzelnem Gerät
результат в стрельбе — Schießleistung f, Treffergebnis n, Schießergebnis n
результат в сумме двоеборья — Zweikampfresultat n, Gesamtergebnis n; т атл. Gesamtgewicht n
результат гонки — вело Rennergebnis n; парус, греб. Regattaergebnis n
результат, запланированный — Planergebnis n
результат игры — Spielergebnis n; ( к определённому игровому моменту) Spielstand m
результат игры, окончательный — Endergebnis n des Spieles, Endstand m
результат, итоговый — Wettkampfergebnis n, Endergebnis n
результат, командный (в командном зачёте) — Mannschaftsergebnis n, Mannschaftsresultat n, Mannschaftsleistung f
результат, контрольный — Kontrollergebnis n
результат, личный (в личном зачёте) — Einzelergebnis n, Einzelresultat n, Einzelleistung f
результат мирового класса — Weltspitzenleistung f, Weltklasseresultat n
результат на высокогорном катке — Hochgebirgsergebnis n, Höhenbahnergebnis n
результат, наивысший — Höchstleistung f, Spitzenleistung f, Bestleistung f
результат на равнинном катке — Flachlandergebnis n, Normalbahnergebnis n
результат, ничейный — Punktgleichstand m
результат, общий — см. результат, итоговый
результат, окончательный — Endergebnis n, Endresultat n
результат первого тайма [первой половины игры] — Halbzeitergebnis n, Halbzeitresultat n, Halbzeitstand m, Pausenstand m
результат, плохой — schlechtes Resultat n, schlechte Leistung f
результат, предварительный — vorläufiges Ergebnis n, Präliminarergebnis n
результат, промежуточный — Zwischenergebnis n; Zwischenzeit f
результат соревнований — Wettkampfergebnis n, Wettkampfresultat n
результат, спортивно-технический — sporttechnische Leistung f
результат, спортивный — sportliches Ergebnis n, sportliches Resultat n, sportliche Leistung f
результат, технический — technisches Wettkampfergebnis n, technisches Wettkampfresultat n, technische Wettkampfleistung f
результат, хороший — gutes Resultat n, gute Leistung f
-
14 счёт
мвести в счёте — führen, in Führung liegen, in Führung sein
вести счёт до десяти — бокс bis zehn zählen
открыть счёт — das erste Tor schießen; бокс anzählen;
сравнять счёт — den Ausgleich erzielen, zum Ausgleich kommen
счёт в пользу (кого-л.) — es steht (für j-n)
улучшить счёт — das Ergebnis verbessern; баск, die Korbdifferenz verbessern
счёт игры к перерыву — Pausenstand m, Halbzeitstand m, Halbzeitergebnis n
счёт игры, общий — Spielergebnis n
счёт, ничейный — Remis n, Unentschieden n, Gleichstand m; Torgleichstand m D
удержать ничейный счёт — ein Remis [ein Unentschieden] halten
счёт, окончательный — Endergebnis ny Endstand m
счёт первой половины игры — см. счёт игры к перерыву
счёт, равный — Punktgleichheit f
счёт фолов — Foulkonto n
-
15 ausgleichen
v/t компенсировать (im)pf.; выравнивать < выровнять>; <с>балансировать; покры(ва)ть; v/i Sp. сравнять pf. счёт
См. также в других словарях:
сравнять — уравнять, сделать равными, сквитать, поставить на одну доску, поставить знак равенства, уровнять, поравнять Словарь русских синонимов. сравнять см. уравнять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
СРАВНЯТЬ — СРАВНЯТЬ, сравняю, сравняешь, совер. (к сравнивать1), кого что с кем чем. Сделать одинаковым, равным в каком нибудь отношении. «Смерть придет все итоги сравняет.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СРАВНЯТЬ — см. равнять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сравнять с землей — сломать, уничтожить, срыть, превратить в развалины, разрушить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сравнять — сов. перех. см. сравнивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сравнять — сравнять, сравняю, сравняем, сравняешь, сравняете, сравняет, сравняют, сравняя, сравнял, сравняла, сравняло, сравняли, сравняй, сравняйте, сравнявший, сравнявшая, сравнявшее, сравнявшие, сравнявшего, сравнявшей, сравнявшего, сравнявших,… … Формы слов
сравнять — сравн ять, яю, яет (к р авный; исполниться, о каком н. количестве лет, месяцев) … Русский орфографический словарь
сравнять — (I), сравня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) (стать равным) … Орфографический словарь русского языка
сравнять — Syn: уравнять, сделать равными … Тезаурус русской деловой лексики
сравнять — яю, яешь; сравненный; нен, а, о; св. (нсв. также равнять). кого что. Сделать равным кому , чему л. в каком л. отношении; уравнять. С. расход с доходом. * Смерть придёт, все итоги сравняет (Некрасов). ◁ Сравнивать, аю, аешь; нсв. Сравниваться,… … Энциклопедический словарь
сравнять — Равенство, тождество, подобие … Словарь синонимов русского языка